ESCA CancerSupport Communication Tool

The Oncolexic phrasebook is a useful resource to help make communication with local healthcare professionals a little easier

About the Oncolexic

The Oncolexic is an English-French phrasebook developed specifically to help cancer patients whose first language is not French to discuss their cancer treatment with their healthcare providers.

It is intended to help patients and caregivers to:

Prepare necessary questions,
Explain a medical problem,
Make simple requests in a medical context, and
Understand the treatment and procedures offered

We hope this booklet will enable patients to be proactive while relieving some of the stress caused by cancer.

A propos de Oncolexic

Oncolexic est un guide de conversation Anglais – Français à l’attention des patients de cancer dont la première langue n’est pas le français. Il permet de discuter de leurs traitement avec leurs soignants.

Il a pour but d’aider les patients et les soignants à:

Préparer les questions
Expliquer un problème médical
Formuler des demandes simples dans un contexte médical, et
Comprendre les traitement et protocoles offerts

Nous espérons que ce livret permettra aux patients d’être proactifs et ainsi les soulager d’une partie du stress dû au cancer.

Download an Electronic copy

To read the Oncolexic online or download a pdf version please click the ‘Download’ button below.

We have used a simple pdf format that should be compatible with most devices but we have added hyperlinks to the table of contents to help with navigation.

We are hoping to make a more interactive e-version available soon so please check back here regularly.

Télécharger une copie électronique

Pour consulter Oncolexic en ligne ou télécharger une version en PDF cliquer le bouton « Download » ci-dessous

Nous avons utilisé un format PDF simple compatible avec la plupart des appareils mais nous avons ajouté des liens hypertextes à la table des matières pour faciliter la navigation.

Nous espérons mettre à disposition une version plus interactive bientôt ; alors veuillez consulter et vérifier ici régulièrement.

CLICK TO DOWNLOAD

Order a printed copy

We have a limited number of printed copies available for those who would like them.

Individuals and organisations wishing to order printed copies of the Oncolexic for themselves, their patients or clients can use the form below.

Commander une copie papier

Nous avons un nombre limité de copies imprimées pour ceux qui le souhaiteraient.

Les personnes ou organismes qui souhaitent commander des copies de Oncolexic pour leur usage personnel, leurs patients ou clients peuvent utiliser le formulaire ci-dessous.

Image of Oncolexic

Free of Charge

Like all of the services ESCA CancerSupport provides, the Oncolexic is being offered free of charge.

If you would like to make a donation to ESCA CS to support further reprints or to support any of the work we do, we would be very grateful.

Gratuit

Comme tous les services offerts par ESCA CancerSupport Oncolexic est fourni gratuitement.

Si vous souhaitez faire un don à ESCA CS pour des réimpressions ou pour soutenir le travail que nous faisons nous serions très reconnaissants

DONATE

Supported by:

ESCA CancerSupport is extremely grateful for the help and cooperation of Hirslanden Clinique des Grangettes in revising and updating this publication.

Soutenu par:

ESCA CancerSupport est extrêmement reconnaissant à Hirslanden Clinique des Grangettes pour leur relecture et mise à jour de cette publication.

Order Form

Please fill in the below form to submit your request for a printed copy of the Oncolexic.

Formulaire de commande

Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour faire une demande de Oncolexic imprimé.